http://www.hanneskeller.ch Thu, 09 Sep 2010 18:46:10 GMT http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=269 Thu, 12 Feb 2009 11:18:09 GMT Esther Keller: Zeichnungen http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=269 http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=270 Thu, 12 Feb 2009 11:18:09 GMT Esther Keller: Zeichnungen http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=270 http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=271 Thu, 12 Feb 2009 11:18:09 GMT Esther Keller: Zeichnungen http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=271 http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=272 Thu, 12 Feb 2009 11:18:09 GMT Esther Keller: Zeichnungen http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=272 http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=268 Thu, 12 Feb 2009 11:07:42 GMT
Strahlend ist heute der Raum! Laß ohne Gebiß, ohne Sporen
und Zaum uns auf dem Wein aufbrechen zum Ritt in einen
feenhaften, in einen Götterhimmel!

Zwei Engeln gleich, die unerbittlich ein Glutbild martert,
laß uns im blauen Kristall des Morgens der fernen Lockung folgen!

Sanft gewiegt auf dem Flügel des klugen Wirbelwindes,
vom gleichen Rausch dahingetragen,

Meine Schwester, Seit an Seite schwimmend, fliehn wir
ohne Ruh noch Rast dem Paradiese meiner Träume zu!
[english]The wine of lovers

Today space is magnificent!
Without bridle or bit or spurs
Let us ride away on wine
To a divine, fairy-like heaven!

Like two angels who are tortured
By a relentless delirium,
Let us follow the far mirage
Through the crystal blue of the morning!

Gently balanced upon the wings
Of the intelligent whirlwind,
In a similar ecstasy,

My sister, floating side by side,
We'll flee without ever stopping
To the paradise of my dreams!]]> Auguste Rodin: Blumen des Bösen http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=268 http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=265 Thu, 12 Feb 2009 11:07:41 GMT
Alte Vignette

Amor sitzt auf der Menschheit Schädel,
und von diesem Throne läßt der Schändliche
mit frechem Lachen

Runde Seifenblasen fröhlich steigen,
die sich erheben, als wollten sie den Welten
am Grunde des Äthers sich gesellen.

Die zarte Schimmerkugel schwingt sich
hoch empor, zerplatzt und spuckt ihr Seelchen
aus wie einen goldenen Traum.

Bei jeder neuen Blase hör ich den Schädel
flehn und ächzen: »Dieses grimme und
lächerliche Spiel, wann endlich wird es enden?

Denn was dein Mund hier grausam in die Luft
vergeudet, mörderisches Ungeheuer,
das ist mein Hirn, mein Blut und Fleisch!«
[english]Cupid and the skull

Cupid is seated on the skull
Of Humanity;
On this throne the impious one
With the shameless laugh

Is gaily blowing round bubbles
That rise in the air
As if they would rejoin the globes
At the ether's end.

The sphere, fragile and luminous,
Takes flight rapidly,
Bursts and spits out its flimsy soul
Like a golden dream.

I hear the skull groan and entreat
At every bubble:
"When is this fierce, ludicrous game
To come to an end?

Because what your pitiless mouth
Scatters in the air,
Monstrous murderer — is my brain,
My flesh and my blood!"]]> Auguste Rodin: Blumen des Bösen http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=265 http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=266 Thu, 12 Feb 2009 11:07:41 GMT
Unaufhörlich an meiner Seite regt sich der Dämon;
er umschwebt mich wie eine unfühlbare Luft;
ich schlinge ihn hinab und merke,
wie er in meiner Lunge brennt und
sie mit ewiger und schuldhafter Begierde füllt.

Manchmal, da meine große Liebe zur Kunst
ihm bekannt ist, nimmt er die Gestalt der
verführerischsten Frau an, und listig unter
trügerischem Vorwand gewöhnt er
meine Lippen an schändliche Zaubertränke.

So führt er mich, dem Auge Gottes fern,
keuchend und erschöpft vor Müdigkeit,
in unabsehbar öde Ebenen des Grames

Und wirft in meine ganz verwirrten Augen
besudelte Gewänder, offene Wunden
und das blutige Gepränge der Zerstörung!
[english]Destruction

The Demon is always moving about at my side;
He floats about me like an impalpable air;
I swallow him, I feel him burn my lungs
And fill them with an eternal, sinful desire.

Sometimes, knowing my deep love for Art, he assumes
The form of a most seductive woman,
And, with pretexts specious and hypocritical,
Accustoms my lips to infamous philtres.

He leads me thus, far from the sight of God,
Panting and broken with fatigue, into the midst
Of the plains of Ennui, endless and deserted,

And thrusts before my eyes full of bewilderment,
Dirty filthy garments and open, gaping wounds,
And all the bloody instruments of Destruction!]]> Auguste Rodin: Blumen des Bösen http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=266 http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=267 Thu, 12 Feb 2009 11:07:41 GMT
(Übersetzer uns nicht bekannt / Projekt Gutenberg)

Denkst du daran, mein Lieb, was jenen Sommermorgen
Wir sahn im Sonnenschein?
Es war ein schändlich Aas, am Wegrand kaum geborgen
Auf Sand und Kieselstein.

Die Beine hochgestreckt nach Art lüsterner Frauen,
Von heissen Giften voll
Liess es ganz ohne Scham und frech den Leib uns schauen,
Dem ekler Dunst entquoll.

Die Sonne brannte so auf dies verfaulte Leben,
Als koche sie es gar
Und wolle der Natur in hundert Teilen geben,
Was sie als eins gebar.

Der Himmel blickte still auf dies Gefaule nieder,
Wie er auf Blumen schaut.
So furchtbar war der Dunst, dir schauderten die Glieder
Von Ekel wild durchgraut.

Die Fliegen hörten wir summend das Aas umstreichen
Und sahn das schwarze Heer
Der Larven dichtgedrängt den faulen Leib beschleichen,
Wie ein dickflüssig Meer.

Und alles stieg und fiel aufsprudelnd, vorwärtsquellend
Nach Meereswogen Art,
Fast schien's, als ob dem Leib, von fremdem Leben schwellend,

Tausendfach Leben ward

Und seltsame Musik drang uns von da entgegen,
Wie Wind und Wasser singt,
Wie Korn, das in dem Sieb mit rhythmischem Bewegen
Die Hand des Landmanns schwingt.

Die Formen ausgelöscht wie Träume und Legenden,
Entwürfe stümperhaft,
Die halbverwischt die Hand des Künstlers muss vollenden
Aus der Erinnrung Kraft.

Und eine Hündin lief unruhig dort hinterm Steine,
Uns traf ihr böser Blick,
Erspähend den Moment, zu reissen vom Gebeine
Das aufgegebne Stück. –

Und doch wirst einstmals du dem grausen Schmutz hier gleichen,
Dem Kehricht ekelhaft,
Du meiner Augen Licht, du Sonne ohnegleichen,
Stern meiner Leidenschaft.

Ja, so wirst du dereinst, o Königin der Güte,
Nach letzter Ölung sein,
Wenn du verwesend liegst tief unter Gras und Blüte
Bei schimmelndem Gebein.

Dann, Schönheit, sag' dem Wurm, der dich zerfleischt mit Küssen,
Wie treu ich sie gewahrt
Die Göttlichkeit des Wesens, das zersetzt, zerrissen
Von meiner Liebe ward.
[english]A carcass

My love, do you recall the object which we saw,
That fair, sweet, summer morn!
At a turn in the path a foul carcass
On a gravel strewn bed,

Its legs raised in the air, like a lustful woman,
Burning and dripping with poisons,
Displayed in a shameless, nonchalant way
Its belly, swollen with gases.

The sun shone down upon that putrescence,
As if to roast it to a turn,
And to give back a hundredfold to great Nature
The elements she had combined;

And the sky was watching that superb cadaver
Blossom like a flower.
So frightful was the stench that you believed
You'd faint away upon the grass.

The blow-flies were buzzing round that putrid belly,
From which came forth black battalions
Of maggots, which oozed out like a heavy liquid
All along those living tatters.

All this was descending and rising like a wave,
Or poured out with a crackling sound;
One would have said the body, swollen with a vague breath,
Lived by multiplication.

And this world gave forth singular music,
Like running water or the wind,
Or the grain that winnowers with a rhythmic motion
Shake in their winnowing baskets.

The forms disappeared and were no more than a dream,
A sketch that slowly falls
Upon the forgotten canvas, that the artist
Completes from memory alone.

Crouched behind the boulders, an anxious dog
Watched us with angry eye,
Waiting for the moment to take back from the carcass
The morsel he had left.

— And yet you will be like this corruption,

Like this horrible infection,
Star of my eyes, sunlight of my being,
You, my angel and my passion!

Yes! thus will you be, queen of the Graces,
After the last sacraments,
When you go beneath grass and luxuriant flowers,
To molder among the bones of the dead.

Then, O my beauty! say to the worms who will
Devour you with kisses,
That I have kept the form and the divine essence
Of my decomposed love!]]> Auguste Rodin: Blumen des Bösen http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=267 http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=264 Thu, 12 Feb 2009 11:07:40 GMT
Dein Erbarmen ruf ich an, du einzig Geliebte,
aus der Tiefe des dunklen Abgrunds,
in den mein Herz gestürzt ist.
Welch eine trübe Welt mit bleiernem Horizont,
wo im Düster das Grauen
und die Lästerung schwimmen!

Eine wärmelose Sonne schwebt darüber
sechs Monde lang, und die sechs übrigen
bedeckt die Nacht die Erde; dies ist
ein Land noch kahler als der Polarkreis;
- kein Tier, kein Bach, kein grüner Halm, kein Wald!

Es gibt kein Grauen auf der Welt, das
die kalte Grausamkeit dieser eisigen Sonne
überträfe und diese ungeheure Nacht,
dem alten Chaos gleich;
Ich neide den geringsten Tieren ihr Los,
die sich in einen dumpfen Schlaf
versenken dürfen.
So träge spult der Knaul der Zeit sich ab!
[english]Out of the depths have I cried

I beg pity of Thee, the only one I love,
From the depths of the dark pit where my heart has fallen,
It's a gloomy world with a leaden horizon,
Where through the night swim horror and blasphemy;

A frigid sun floats overhead six months,
And the other six months darkness covers the land;
It's a land more bleak than the polar wastes
— Neither beasts, nor streams, nor verdure, nor woods!

But no horror in the world can surpass
The cold cruelty of that glacial sun
And this vast night which is like old Chaos;

I envy the lot of the lowest animals

Who are able to sink into a stupid sleep,
So slowly does the skein of time unwind!]]> Auguste Rodin: Blumen des Bösen http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=264 http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=263 Thu, 12 Feb 2009 10:37:50 GMT Delphine und Hyppolyta

In Frankreich verboten von 1857 bis 1949
Übersetzer uns nicht bekannt / Projekt Gutenberg

Wo matte Lampen fahles Licht verbreiten,
Auf weichem Pfühl, von Düften sanft umkreist,
Träumt Hippolyte von wilden Zärtlichkeiten,
Drin ihrer Unschuld Schleier jäh zerreisst.

Und wirre Blicke durch den Sturm sie sendet
Nach ihrer fernen Reinheit Paradies,
So wie der Wanderer sich rückwärts wendet,
Den blauen Himmel sucht, den er verliest.

Die müssigen Tränen in dem Blick, dem schlaffen,
Das Antlitz starr, von dumpfer Lust verzehrt,
Die Arme müde wie besiegte Waffen,
Das alles ihren zarten Reit vermehrt.

Delphine, ihr zu Füssen, lustdurchschauert
Misst sie mit heissem Blick voll stummer List,
Ein starkes Tier, das auf die Beute lauert,
Die schon durch seinen Zahn gezeichnet ist.

Die starke Schönheit kniend vor der zarten,
Wollüstig schlürft sie des Triumphes Trank
Und dehnt sich zu ihr hin in heissem Warten,
Nun zu empfangen ihren Liebesdank.

Sie sucht der Freude stumme Weihelieder
In ihres bleichen Opfers Angesicht,
Und jenen Dank, der von der Wimper nieder,
Ein langes Seufzen, aus der Seele bricht.

»Mein Liebling, Hippolyte, lass nun dies Brüten.
Versteh, und fasse endlich den Entschluss,
Nicht aufzuopfern deine ersten Blüten
Dem rauhen Sturm, der sie entblättern muss.

Den Eintagsfliegen gleichen meine Küsse,
Die abends kosend klare Seen umziehn,
Die deines Freundes graben tiefe Risse,
Ziehn über dich wie Pflüg und Wagen hin.

Wie plumpe, schwerbeladne Karren gehen,
Wie Pferdehuf sie grausam über dich,
O Schwester Hippolyte, lass mich dein Antlitz sehen,
Mein Leben du, mein halb und ganzes Ich.

Lass deiner Augen blauen Glanz mich trinken!
Für einen Blick lüft' ich des Schleiers Saum
Und lasse ihn von dunkeln Wonnen sinken
Und wiege dich in einen ewigen Traum!«

Und Hippolyte, das Haupt zu ihr gewendet:
»Ich bin nicht undankbar, doch leid' ich Qual,
Bin ruhelos, als wäre ich geschändet
Von einem nächtlich wüsten Freudenmahl.

Mir ist, als stürze auf mich dumpf Entsetzen
Und schwarzer Geister Heere wild verzerrt,
Sie wollen mich auf schwanke Stege hetzen.
Die rings ein blutigroter Himmel sperrt.

Ist, was wir tun, nicht doch ein fremd Verbrechen?
Erkläre meiner Angst und Schrecken Sinn!
Ich zittre, hör' ich dich 'Mein Engel' sprechen.
Und doch reisst's meinen Mund zu deinem hin.

Blick' mich nicht also an, du, die ich liebe.
Auf ewig liebe, Schwester meiner Wahl,
Selbst wenn du nur Verlockung meiner Triebe,
Nur Anfang von Verdammnis, Hölle, Qual!«

Delphine schüttelt wild ihr Haar, im Grimme
Stampft auf den Dreifuss sie mit bösem Blick,
»Wer darf,« ruft sie mit herrisch rauher Stimme,
von Hölle reden bei der Liebe Glück?

Verflucht der Träumer, den zuerst es drängte,
Zu lösen den unlösbar leeren Streit,
Und der in seinem blöden Sinn vermengte
Mit Liebesdingen Recht und Ehrbarkeit!

Wer Tag mit Nacht, wer Schatten mit den Gluten,
Wer einen will, was sich auf ewig trennt,
Dem wird die lahmen Glieder nie durchfluten
Die rote Sonne, die man Liebe nennt!

Geh, wenn du willst, such' dir den stumpfen Gatten;
Schenk seinem rohen Kuss dein Jugendglück;
Und, bleiche Reue in dem Blick, dem matten,
Geschändet und voll Graun kommst du zurück.

Man kann nur einem Herrn Genüge schaffen!«
Jedoch das Kind, ausströmend bittren Schmerz,
Schreit plötzlich auf: »Den Abgrund fühl' ich klaffen
In meiner Brust; der Abgrund ist mein Herz!

Ein Feuerschlund, tief wie das Nichts hienieden.
Unstillbar ist des Ungeheuers Glut,
Unstillbar wie der Durst der Eumeniden,
Und ihre Fackel brennt in meinem Blut.

Dass dieser Vorhang doch die Welt verschlösse,
Dass Müdigkeit uns führ dem Schlafe zu!
Dass ich an deinem Hals den Tod genösse,
An deiner Brust des Grabes Glück und Ruh!« –

Hinab, hinab, du Schar der Opfer, walle!
Du bist zum ewigen Höllenpfad verdammt!
Versink im Abgrund, wo die Sünden alle,
Gepeitscht vom Wind, der nicht vom Himmel stammt,

Aufbrodelnd durcheinanderwirbeln, brüllen,
Lauft hin zum Ziel, ihr Schatten toll und jung;
Nie werdet eure Raserei ihr stillen,
Und eure Lust ist eure Züchtigung.

Nie seht in eurer Höhle Tag ihr schimmern;
Doch durch die Ritzen Fieberkeime ziehn;
Sie flammen auf, dass sie wie Lichter flimmern
Und gehn wie Gift durch euren Körper hin,

Die Unfruchtbarkeit eurer Jugendtage
Erschlafft die Haut, wie sie den Durst entfacht.
Und böser Lüste fürchterliche Plage
Aus eurem Fleisch kraftlose Fetzen macht.

Fern von der Welt, Verdammten gleich, Verirrten,
Durch Wüsten eilt, wie Tiere, die man jagt;
Vollendet euer Schicksal, ihr Verwirrten,
Und flieht die Hölle, die ihr in euch tragt.
[english]Damned women
Delphine and Hyppolyta

Forbidden in France from 1857 until 1949

In the pallid light of languishing lamps,
In deep cushions redolent of perfume,
Hippolyta dreamed of the potent caresses
That drew aside the veil of her young innocence.

She was seeking, with an eye disturbed by the storm,
The already distant skies of her naiveté,
Like a voyager who turns to look back
Toward the blue horizons passed early in the day.

The listless tears from her lacklustrous eyes,
The beaten, bewildered look, the dulled delight,
Her defeated arms thrown wide like futile weapons,
All served, all adorned her fragile beauty.

Lying at her feet, calm and filled with joy,
Delphine gazed at her hungrily, with burning eyes,
Like a strong animal watching a prey
Which it has already marked with its teeth.

The strong beauty kneeling before the frail beauty,
Superb, she savored voluptuously
The wine of her triumph and stretched out toward the girl
As if to reap her reward of sweet thankfulness.

She was seeking in the eyes of her pale victim
The silent canticle that pleasure sings
And that gratitude, sublime and infinite,
Which the eyes give forth like a long drawn sigh.

\"Hippolyta, sweet, what do you think of our love?
Do you understand now that you need not offer
The sacred burnt-offering of your first roses
To a violent breath which could make them wither?

My kisses are as light as the touch of May flies
That caress in the evening the great limpid lakes,
But those of your lover will dig furrows
As a wagon does, or a tearing ploughshare;

They will pass over you like heavy teams
Of horses or oxen, with cruel iron-shod hooves...
Hippolyta, sister! please turn your face to me,
You, my heart and soul, my all, half of my own self,

Turn toward me your eyes brimming with azure and stars!
For one of those bewitching looks, O divine balm,
I will lift the veil of the more subtle pleasures
And lull you to sleep in an endless dream!\"

Hippolyta then raised her youthful head:
\"I am not ungrateful and I do not repent,
Delphine darling; I feel restless and ill,
As I do after a rich midnight feast.

I feel heavy terrors pouncing on me
And black battalions of scattered phantoms
Who wish to lead me onto shifting roads
That a bloody horizon shuts in on all sides.

Is there something strange in what we have done?
Explain if you can my confusion and my fright:
I shudder with fear when you say: 'My angel!'
And yet I feel my mouth moving toward you.

Do not look at me that way, you, my dearest thought:
The sister of my choice whom I'd love forever
Even if you were an ambush prepared for me
And the beginning of my perdition.\"

Delphine, shaking her tragic mane and stamping her foot
As if she were stamping on the iron Tripod,
Her eyes fatal, replied in a despotic voice:
\"Who dares to speak of hell in the presence of love?

May he be cursed forever, that idle dreamer,
The first one who in his stupidity
Entranced by a sterile, insoluble problem,
Wished to mix honesty with what belongs to love!

He who would unite in a mystic harmony
Coolness with warmth and the night with the day
Will never warm his palsied flesh
With that red sun whose name is love!

Go if you wish and find a stupid sweetheart, run
To offer your virgin heart to his cruel kisses;
Full of remorse and horror, and livid,
You will bring back to me your stigmatized breasts...

Woman here below can serve only one master!\"
But the girl pouring out the vast grief in her heart,
Suddenly cried: \"I feel opening within me
A yawning abyss; that abyss is my heart!

Burning like a volcano and deep as the void!
Nothing will satiate that wailing monster
Nor cool the thirst of the Eumenides
Who with torch in hand burn his very blood.

Let our drawn curtains separate us from the world
And let lassitude bring to us repose!
I want to bury my head in your deep bosom
And find in your breast the cool of the tomb!\"

— Go down, go down, lamentable victims,

Go down the pathway to eternal hell!
Plunge to the bottom of the abyss where all crime
Whipped by a wind that comes not from heaven,

Boil pell-mell with the sound of a tempest.
Mad shades, run to the goal of your desires;
You will never be able to sate your passion

And your punishment will be born of your pleasures.

Never will a cool ray light your caverns;
Through the chinks in the walls feverish miasmas
Filter through, burst into flame like lanterns
And permeate your bodies with frightful odors.

The bleak sterility of your pleasures
Increases your thirst and makes your skin taut
And the raging wind of carnal desire
Makes your flesh snap like an old flag.

Damned, wandering, far from living people,
Roam like the wolves across the desert waste;
Fulfill your destinies, dissolute souls,
And flee the infinite you carry in your hearts!]]> Hannes Keller: Blumen des Bösen http://www.hanneskeller.ch/details.php?image_id=263